1 00:00:04,580 --> 00:00:08,085 [se reproduce el tema de apertura] 2 00:00:52,723 --> 00:00:55,199 Señorita Carter, estos me los llevo. 3 00:00:55,200 --> 00:00:59,974 Tres de 25?, uno de 50?, y dos _1 unos. 4 00:01:00,103 --> 00:01:04,642 Incluso Einstein tendría que admitir eso es _3.25. 5 00:01:05,639 --> 00:01:07,208 - ¿Acordado? - Sí. 6 00:01:07,340 --> 00:01:08,709 Llamaré al Sr. Kraft. 7 00:01:08,842 --> 00:01:11,412 Algo tan importante como este... 8 00:01:11,542 --> 00:01:13,879 ¿No puede manejarlo sola, señorita Carter? 9 00:01:14,012 --> 00:01:18,718 ¿O crees que tal vez tengo ¿Un primer folio de Shakespeare aquí? 10 00:01:18,847 --> 00:01:20,749 [risas] 11 00:01:20,881 --> 00:01:23,385 No, pero ya sabes cómo es el señor Kraft. 12 00:01:23,516 --> 00:01:26,254 el es muy sospechoso de los propietarios de librerías rivales. 13 00:01:26,385 --> 00:01:30,224 Joseph Kraft es bienvenido para comprar libros en mi tienda. 14 00:01:30,353 --> 00:01:33,156 ¿Por qué no debería ser bienvenido? comprar en el suyo? 15 00:01:33,287 --> 00:01:37,527 Supongo que está bien, Sr. Gilfain. ¿Puedo envolverte esto? 16 00:01:37,657 --> 00:01:40,661 De Joseph Kraft, por _3,25, 17 00:01:40,793 --> 00:01:44,532 No espero conseguir Incluso una... una bolsa de papel. 18 00:01:52,800 --> 00:01:54,301 [susurrando] Kenneth, ¿qué estás haciendo aquí? 19 00:01:54,433 --> 00:01:55,968 - Tengo que hablar contigo. - [sonido de timbres] 20 00:01:56,100 --> 00:01:59,071 Si el Sr. Kraft te ve, es probable que estar hablando con un policía. 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,606 Además, te lo dije... no más dinero. 22 00:02:01,738 --> 00:02:04,208 No lo entiendes. Me van a cremar si no pago. 23 00:02:04,339 --> 00:02:06,175 Quiero decir, realmente aniquilame. 24 00:02:06,306 --> 00:02:08,042 Deberías haber pensado en eso hace mucho tiempo, 25 00:02:08,174 --> 00:02:11,212 antes de que comenzaras jugar con jugadores profesionales. 26 00:02:12,244 --> 00:02:15,481 Oh, ¿nada esta noche, profesor Muntz? 27 00:02:15,612 --> 00:02:17,615 ¿Cómo es eso? Ah, no, gracias. 28 00:02:17,747 --> 00:02:21,152 Soy estrictamente un navegador Después de eso, Izaak Walton lo compré la semana pasada. 29 00:02:21,282 --> 00:02:23,818 Ruinoso... simplemente ruinoso. 30 00:02:23,950 --> 00:02:25,619 Buenas noches. 31 00:02:25,751 --> 00:02:27,253 Buenas noches. 32 00:02:28,253 --> 00:02:31,758 Está bien, hermana, tú ganas. Ven a visitarme a la morgue. 33 00:02:32,989 --> 00:02:35,025 Kenneth, espera. 34 00:02:36,457 --> 00:02:40,029 Es sólo que tuve que pedir prestado mucho del Sr. Kraft, 35 00:02:40,159 --> 00:02:42,229 y cada vez Tengo que inventar una historia diferente. 36 00:02:42,361 --> 00:02:44,664 Pero esta es la última vez, hermana. 37 00:02:44,796 --> 00:02:46,331 Lo prometo. 38 00:02:46,463 --> 00:02:48,098 Oh. 39 00:02:48,230 --> 00:02:50,232 Después de esto, no más apuestas... nunca. 40 00:02:50,365 --> 00:02:52,067 ¿Me oyes? ¿Tú? 41 00:02:52,199 --> 00:02:53,734 Nunca. 42 00:03:05,641 --> 00:03:07,744 Gracias, hermana. 43 00:03:10,142 --> 00:03:14,182 ¿Señorita Carter? Señorita Carter, creo que lo encontré. 44 00:03:14,312 --> 00:03:15,646 ¿Encontraste qué? 45 00:03:15,779 --> 00:03:17,716 La canción de la sección Mississippi. de mi libro. 46 00:03:17,848 --> 00:03:19,417 Ah bien. 47 00:03:19,549 --> 00:03:22,119 - ¿Podrías sostenerme la música? - Seguro. 48 00:03:22,249 --> 00:03:24,185 Demos aquí una lección. 49 00:03:27,753 --> 00:03:31,191 Este tren está destinado a la gloria. 50 00:03:31,321 --> 00:03:33,290 este tren 51 00:03:33,422 --> 00:03:36,426 Este tren está destinado a la gloria. 52 00:03:36,558 --> 00:03:38,795 este tren 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,363 Este tren está destinado a la gloria... 54 00:03:41,494 --> 00:03:45,032 - [radio con música clásica] - [continúa cantando] 55 00:03:52,366 --> 00:03:56,405 Este tren no lleva traviesas, este tren 56 00:03:56,536 --> 00:03:58,906 Este tren no lleva traviesas... 57 00:03:59,038 --> 00:04:00,874 ¿Quieres parar eso? ¿Qué crees que es esto? 58 00:04:01,005 --> 00:04:02,907 una especie de comedor ¿O un local beatnik? 59 00:04:03,040 --> 00:04:06,245 Ahora toma ese instrumento y lárgate. Sal y quédate fuera. 60 00:04:06,374 --> 00:04:09,645 Sí, señor, señor Kraft. Sí, señor. 61 00:04:14,713 --> 00:04:16,916 - Lo siento. - Deberías estarlo. 62 00:04:17,048 --> 00:04:20,420 - Ahora apaga las luces y cierra. - Sí, señor Kraft. 63 00:04:22,084 --> 00:04:23,719 [sonido de timbres] 64 00:04:27,153 --> 00:04:29,389 Eh... 65 00:04:29,521 --> 00:04:31,825 ¿Señor Kraft? 66 00:04:31,957 --> 00:04:35,529 ¿Recuerdas ese dinero? Dije que podría necesitar para la casa de mi casera... 67 00:04:35,658 --> 00:04:37,660 [Sr. kraft] Elena, ven aquí. 68 00:04:39,861 --> 00:04:42,231 Ese Tristam Shandy en este estante... 69 00:04:42,361 --> 00:04:43,796 ¿lo vendiste? 70 00:04:43,929 --> 00:04:47,434 No, dijiste que no iba a vender estos libros. sin consultarte. 71 00:04:47,564 --> 00:04:49,433 Entonces, ¿qué ha sido de esto? 72 00:04:49,566 --> 00:04:50,667 No lo sé. 73 00:04:50,800 --> 00:04:52,969 Ese hermano tuyo... ¿Estuvo aquí hoy? 74 00:04:53,102 --> 00:04:57,708 ¿Kenneth? sabes que le dijiste Nunca entre aquí, Sr. Kraft. 75 00:04:57,837 --> 00:05:00,942 Pero si sientes que soy responsable porque el libro se ha ido, 76 00:05:01,073 --> 00:05:03,009 Con gusto pago el _8 que te marcaron. 77 00:05:03,141 --> 00:05:05,912 _8? _8.000 sería más bien. 78 00:05:06,042 --> 00:05:07,511 _8,000? 79 00:05:07,643 --> 00:05:09,045 Sí, _8.000. 80 00:05:09,177 --> 00:05:11,380 O eres estúpido o eres un ladrón astuto como tu hermano. 81 00:05:11,512 --> 00:05:14,316 - No sé cuál, pero ya terminaste. - Pero Sr. Kraft-- 82 00:05:14,447 --> 00:05:16,216 ¡Ahora sal! Salir. Sal antes de que te arresten. 83 00:05:16,348 --> 00:05:19,452 tú y tu hermano tanto. ¿Quieres eso? ¿Quieres eso? ¿Tú? 84 00:05:25,600 --> 00:05:27,469 ¿Señorita Carter? 85 00:05:27,601 --> 00:05:30,472 Oh, Sr. Norland. 86 00:05:30,603 --> 00:05:34,475 Yo estaba... sólo estaba esperando por aquí. para ver si puedo... 87 00:05:34,605 --> 00:05:36,174 acompañarte a casa. 88 00:05:36,306 --> 00:05:38,509 Pero yo... no pude evitar escuchar a través de la puerta abierta, 89 00:05:38,641 --> 00:05:40,543 Y creo que es un truco muy sucio. 90 00:05:40,676 --> 00:05:44,548 ¿Quieres que entre ahí? y envolver esta guitarra alrededor de su gordo cuello? 91 00:05:44,678 --> 00:05:47,516 Es una buena idea, Sr. Norland. 92 00:05:47,646 --> 00:05:49,849 pero me temo que no serviría de nada. 93 00:05:51,048 --> 00:05:53,084 ¿Vendrías? 94 00:05:53,216 --> 00:05:55,118 - ¿Vendrías? - Haz cualquier bien. 95 00:05:55,250 --> 00:05:56,919 [suspiros] 96 00:05:57,051 --> 00:06:00,156 Bueno... 97 00:06:00,286 --> 00:06:02,555 Sí, creo que sí. 98 00:06:02,688 --> 00:06:04,791 [marcando] 99 00:06:07,991 --> 00:06:10,895 Perla, Joseph Kraft. 100 00:06:11,027 --> 00:06:13,663 Sobre ese Tristam Shandy, 101 00:06:13,794 --> 00:06:16,298 Pensé que eras Se supone que lo recogería mañana. 102 00:06:18,463 --> 00:06:20,532 no viniste y recibirlo esta tarde? 103 00:06:20,664 --> 00:06:24,236 ¿Por qué no, Joseph? He estado aquí. frente al fuego toda la noche, 104 00:06:24,366 --> 00:06:26,369 pensando en ti. 105 00:06:26,502 --> 00:06:28,304 ¿Desaparecido? 106 00:06:28,436 --> 00:06:30,772 ¿Está seguro? 107 00:06:30,904 --> 00:06:33,742 No crees que la policía Podría haber tenido algo que ver con eso, ¿verdad? 108 00:06:33,873 --> 00:06:35,942 No, no, eso está fuera de discusión. 109 00:06:36,073 --> 00:06:39,077 Tal vez cambió de opinión y lo recuperé. 110 00:06:39,208 --> 00:06:42,212 me lo harás saber si pasa algo, ¿no? 111 00:06:42,344 --> 00:06:45,849 No podré pegar ojo. 112 00:06:45,980 --> 00:06:48,083 Buenas noches, José. 113 00:06:51,482 --> 00:06:54,887 [Hombre] En lugar de un artista de moda, Pearl, Deberías haber sido actriz. 114 00:07:05,824 --> 00:07:07,693 Mmm. 115 00:07:07,825 --> 00:07:09,994 Ahora ¿qué tal si desentrañamos el misterio? 116 00:07:10,125 --> 00:07:12,829 Te robo este viejo libro destartalado; 117 00:07:12,961 --> 00:07:16,833 Recibiste la llamada telefónica que estabas esperando qo_. Entonces ¿dónde estamos ahora? 118 00:07:16,963 --> 00:07:19,801 Bueno, primero, este viejo libro destartalado, como lo llamas, 119 00:07:19,932 --> 00:07:22,268 resulta que vale alrededor de _8.000. 120 00:07:22,399 --> 00:07:24,034 _8,000? 121 00:07:24,167 --> 00:07:26,905 Si hubiera sabido eso, nunca te habría dejado engañarme para que lo tome. 122 00:07:27,036 --> 00:07:29,139 Bueno, por eso no te lo dije, cariño. 123 00:07:29,270 --> 00:07:33,409 Además, hace calor, así que no habrá quejas... al menos no a la policía. 124 00:07:33,540 --> 00:07:36,577 Oh. El viejo Kraft, es un ladrón de libros. 125 00:07:36,707 --> 00:07:39,645 No, es un receptor. Y tampoco es tan mayor. 126 00:07:39,776 --> 00:07:42,447 ¿Oh? ¿Dónde encajas con él? 127 00:07:42,578 --> 00:07:44,847 No como estás pensando, cariño. 128 00:07:44,979 --> 00:07:47,917 En realidad soy una especie de un socio comercial junior. 129 00:07:48,048 --> 00:07:51,018 Sólo que soy ambicioso; Me gustaría ascender en la empresa. 130 00:07:51,149 --> 00:07:53,085 Y ahí es donde encajas tú. 131 00:07:55,218 --> 00:07:58,856 Muy bien, ¿cuál es la propuesta? 132 00:07:58,987 --> 00:08:01,991 Aproximadamente una vez al mes, Recibo una llamada de Kraft. 133 00:08:02,122 --> 00:08:03,891 Tiene una primera edición. o_ Tristam Shandy 134 00:08:04,024 --> 00:08:06,861 o Vanity Fair o Alicia en el país de las maravillas para que yo compre. 135 00:08:06,991 --> 00:08:09,895 - ¿Comprar? - El nuevo día que voy a la tienda. 136 00:08:10,027 --> 00:08:12,998 El libro está marcado como _6,50. o _T o _8. 137 00:08:13,128 --> 00:08:15,264 El empleado verifica el precio con el Sr. Kraft, 138 00:08:15,396 --> 00:08:17,599 pero no hay contacto entre nosotros. 139 00:08:17,731 --> 00:08:20,267 Sólo pago el libro y me largo. 140 00:08:20,399 --> 00:08:21,434 ¿Entonces qué? 141 00:08:21,567 --> 00:08:23,436 Por aquí. 142 00:08:30,238 --> 00:08:33,475 Tintas, papel, hilo, envejecidos especialmente. bolígrafos antiguos; 143 00:08:33,607 --> 00:08:36,877 incluso tipos especiales de pegamentos usaban en los viejos tiempos. 144 00:08:37,008 --> 00:08:39,045 Cambias los libros. 145 00:08:39,176 --> 00:08:41,946 Exactamente como me dice Kraft; nada drástico. 146 00:08:42,078 --> 00:08:45,082 Lo suficiente para que nadie será muy capaz de identificar 147 00:08:45,213 --> 00:08:47,316 cualquier copia en particular de una edición. 148 00:08:47,447 --> 00:08:49,551 Luego los envío por correo a Kraft. 149 00:08:49,683 --> 00:08:52,186 En un par de días, el cartero me entrega un sobre 150 00:08:52,317 --> 00:08:54,687 con cinco billetes crujientes de 100 dentro. 151 00:08:54,819 --> 00:08:57,055 _500? Estás bromeando. 152 00:08:57,186 --> 00:09:00,391 No pensaste en dibujar moda. Déjame vivir así, ¿verdad? 153 00:09:00,522 --> 00:09:02,091 Me pregunté. 154 00:09:02,223 --> 00:09:05,193 ¿Cómo consigue Kraft los libros? en primer lugar? ¿Quién se los roba? 155 00:09:05,324 --> 00:09:06,526 Él no lo sabe. 156 00:09:06,658 --> 00:09:08,627 Si no lo conoce, ¿Cómo le paga a este tipo? 157 00:09:08,759 --> 00:09:11,396 No lo sé. 158 00:09:11,528 --> 00:09:14,499 Pero aprendí una cosa Consultando las subastas de libros. 159 00:09:14,630 --> 00:09:17,667 Kraft ha estado promediando mejor que _6.000 160 00:09:17,799 --> 00:09:19,300 en los libros que le he preparado. 161 00:09:19,432 --> 00:09:22,436 ¡Hola! A un libro al mes, 162 00:09:22,567 --> 00:09:25,405 eso es mejor que _TO.OOO al año. 163 00:09:25,536 --> 00:09:27,205 Así es, dulce. 164 00:09:27,337 --> 00:09:30,241 Entonces, ¿no crees que este es un club de lectura? deberías unirte? 165 00:09:38,510 --> 00:09:40,579 Parece un poco arbitrario, señorita Carter. 166 00:09:40,711 --> 00:09:42,948 despidiéndote porque falta un libro. 167 00:09:43,080 --> 00:09:46,285 Sin embargo, me temo que tendrás problemas. cobrar daños y perjuicios, 168 00:09:46,414 --> 00:09:47,715 si eso es lo que estás pensando. 169 00:09:47,849 --> 00:09:49,550 Oh no, eso no es todo. 170 00:09:49,683 --> 00:09:54,089 solo quiero saber como proceder... 171 00:09:54,218 --> 00:09:58,057 arreglando las cosas para no tener que vivir con miedo 172 00:09:58,187 --> 00:10:00,224 de su decisión repentina para que me arresten. 173 00:10:00,356 --> 00:10:02,325 ¿Has intentado verlo hoy? 174 00:10:02,457 --> 00:10:03,491 No. 175 00:10:03,624 --> 00:10:05,894 Bueno, lo hice. 176 00:10:06,026 --> 00:10:07,962 Ahí es donde conseguí esto. 177 00:10:08,094 --> 00:10:11,232 Pero fue necesario que Kraft, su empleado y tres clientes que me echaran de la tienda. 178 00:10:11,362 --> 00:10:14,934 Tú también arreglaste Para esta entrevista, creo. 179 00:10:15,064 --> 00:10:16,166 Sí, eso es correcto. 180 00:10:16,298 --> 00:10:19,836 ¿A qué se debe todo este interés, Sr. Norland? ¿Cuando apenas conoces a la señorita Carter? 181 00:10:19,967 --> 00:10:24,873 Sólo di que es la parte de la vida para la gran novela americana que voy a escribir... 182 00:10:25,004 --> 00:10:26,773 y entrometido. 183 00:10:26,905 --> 00:10:29,041 ¿Husmeo? 184 00:10:29,173 --> 00:10:32,711 Sobre por qué Kraft marcaría un libro _8 y luego decir que valió _8.000. 185 00:10:32,841 --> 00:10:34,310 Temperamento, tal vez. 186 00:10:34,441 --> 00:10:37,512 Sí, pero ¿se pondría de tal humor? ¿Si el libro valiera sólo _8? 187 00:10:37,644 --> 00:10:41,182 Él podría haber pensado Estaba empezando a... 188 00:10:41,312 --> 00:10:43,782 haz lo que hizo Kenneth. 189 00:10:43,914 --> 00:10:46,752 Mi hermano. 190 00:10:46,882 --> 00:10:50,287 Cuando nuestra madre murió, 191 00:10:50,417 --> 00:10:53,388 El señor Kraft nos preguntó a los dos. venir a trabajar para él. 192 00:10:53,519 --> 00:10:57,925 Nunca lo habíamos conocido pero somos los únicos parientes que tiene. 193 00:10:58,055 --> 00:11:00,592 Y la idea era que algún día 194 00:11:00,723 --> 00:11:03,426 Incluso podríamos heredar la librería. 195 00:11:03,558 --> 00:11:06,296 Pero el mes pasado, 196 00:11:06,426 --> 00:11:10,031 Kenneth tomó _200 de la caja registradora. apostar con 197 00:11:10,162 --> 00:11:12,131 y no pudo devolverlo. 198 00:11:12,262 --> 00:11:14,599 ¿Y el señor Kraft lo despidió? 199 00:11:14,731 --> 00:11:17,267 Sí, aunque yo le di el dinero. 200 00:11:17,399 --> 00:11:19,335 Pero yo... 201 00:11:19,466 --> 00:11:20,801 le debo un poco más. 202 00:11:20,935 --> 00:11:24,106 Mire, señor Mason, Kraft solo sospecha de ella. 203 00:11:24,236 --> 00:11:25,871 por el tipo de chico su hermano lo es. 204 00:11:26,004 --> 00:11:29,142 ¿Pero tiene el derecho? ¿Condenar a Elena sin pruebas? 205 00:11:29,272 --> 00:11:32,644 Ciertamente ningún derecho moral, Sr. Norland. 206 00:11:32,775 --> 00:11:35,880 Della, ¿no me dijiste? ese volumen 6 207 00:11:36,010 --> 00:11:39,080 o_ Informes de Manning y Granger ¿Se había perdido de alguna manera? 208 00:11:39,213 --> 00:11:41,149 Eso fue hace dos años. 209 00:11:41,279 --> 00:11:44,182 ¿No crees que ya es hora? Intenté reemplazarlo... 210 00:11:44,314 --> 00:11:47,752 tal vez después del almuerzo ¿En la librería del señor Kraft? 211 00:11:47,883 --> 00:11:50,053 Sí, lo hago. 212 00:11:51,652 --> 00:11:55,791 No, señora, Trópico de Cáncer no es un libro de medicina. 213 00:11:55,921 --> 00:11:57,423 ni mucho menos. 214 00:12:03,926 --> 00:12:05,962 ¿Puedo ayudarle, señor? 215 00:12:07,428 --> 00:12:09,096 ¿Es usted José Kraft? 216 00:12:09,230 --> 00:12:11,967 No, Pickson... Herbert Pickson, secretario jefe, 217 00:12:12,097 --> 00:12:14,701 pero si es un libro en particular, Estoy seguro de que puedo encontrarlo para ti. 218 00:12:14,832 --> 00:12:17,001 Puedes encontrar al Sr. Kraft por mí. 219 00:12:17,133 --> 00:12:20,638 Está en su oficina, pero nunca ve a cualquiera sin cita previa. 220 00:12:20,768 --> 00:12:22,570 Él me verá. 221 00:12:28,006 --> 00:12:29,341 [Señor. kraft] ¿Quién es? 222 00:12:29,473 --> 00:12:31,209 Mi nombre es Gene Torg. Sr. Kraft. 223 00:12:31,341 --> 00:12:33,777 Estoy llamando con respecto a un amigo en común 224 00:12:33,909 --> 00:12:36,880 con el nombre de Laurence Sterne. 225 00:12:45,183 --> 00:12:48,388 Malla de acero en la ventana; Cerraduras en la puerta. 226 00:12:48,517 --> 00:12:51,387 ¿Qué guarda aquí, Sr. Kraft? ¿lingotes de oro? 227 00:12:51,518 --> 00:12:54,322 A veces libros valiosos. 228 00:12:54,454 --> 00:12:57,392 Habría sido más sabio si hubieras mantenido este Tristam Shandy aquí 229 00:12:57,522 --> 00:12:59,258 en lugar de en un estante afuera. 230 00:12:59,390 --> 00:13:02,026 ¿Lo tomaste anoche? 231 00:13:02,158 --> 00:13:04,595 Lo tomé prestado, digamos... 232 00:13:04,727 --> 00:13:09,233 pendiente de un acuerdo al respecto y futuros libros robados. 233 00:13:12,064 --> 00:13:13,433 ¿Cuál es la idea de eso? 234 00:13:13,565 --> 00:13:18,205 Entonces no se irá, Sr. Torg. Mientras llamo a la policía. 235 00:13:18,334 --> 00:13:20,537 ¿Estás loco? ¿Cómo les vas a explicar esto? 236 00:13:20,669 --> 00:13:22,238 Te lo dejo a ti. 237 00:13:22,370 --> 00:13:26,242 Aparentemente viniste a mi tienda anoche. Tomó una copia de Tristam Shandy del estante, 238 00:13:26,372 --> 00:13:30,712 y ahora por alguna misteriosa razón, Estás intentando usarlo para amenazarme. 239 00:13:30,842 --> 00:13:33,812 Tienes el valor de un jugador de barco fluvial. 240 00:13:33,943 --> 00:13:38,317 Sólo yo tengo la carta oculta. eso llamará a tu blum-- 241 00:13:38,445 --> 00:13:41,048 la reina de corazones, Chute de perlas. 242 00:13:41,181 --> 00:13:44,018 ¿Está en esto contigo? 243 00:13:44,149 --> 00:13:46,953 - [llaman a la puerta] - [Pickson] ¿Sr. Kraft? 244 00:13:47,084 --> 00:13:49,854 ¿Puedes dedicar un minuto? para un Sr. Mason-- 245 00:13:49,986 --> 00:13:52,989 ¿Perry Mason? Dice que es importante. 246 00:13:54,122 --> 00:13:55,257 ¿Masón? 247 00:14:00,125 --> 00:14:01,694 Adelante. Adelante, señor. 248 00:14:01,825 --> 00:14:04,129 El Sr. Torg se estaba yendo. 249 00:14:04,261 --> 00:14:07,164 Sr. Torg. ¿No nos hemos conocido antes? 250 00:14:07,296 --> 00:14:10,634 No, no lo creo. 251 00:14:10,764 --> 00:14:14,704 Nuestro trato... volveré esta noche. para limar los detalles. 252 00:14:14,833 --> 00:14:17,336 Buenos días, señor. 253 00:14:20,037 --> 00:14:22,774 Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, Sr. Mason? 254 00:14:22,904 --> 00:14:24,873 Estoy aquí en nombre de Ellen Carter. 255 00:14:25,005 --> 00:14:28,677 Oh. Eres abogado, ¿no? ¿Ella vino a ti? 256 00:14:28,807 --> 00:14:33,014 E_remely perturbado por una amenaza usted supuestamente hizo cuando la despidió, 257 00:14:33,144 --> 00:14:36,716 es decir, que lo harías hacer que la arresten por robo. 258 00:14:36,845 --> 00:14:40,517 Señor masón, Tengo un carácter irascible 259 00:14:40,647 --> 00:14:44,252 y muy a menudo hago cosas de lo que me arrepiento más adelante. 260 00:14:44,382 --> 00:14:48,489 Me avergüenzo de amenazar a Ellen. Y me da vergüenza despedirla. 261 00:14:48,619 --> 00:14:52,424 Y todo el resultado de un malentendido. sobre un libro extraviado 262 00:14:52,554 --> 00:14:54,924 que encontré esta mañana. 263 00:14:55,056 --> 00:14:56,892 Este libro: ¿Tristam Shandy? 264 00:14:57,023 --> 00:14:59,093 De hecho, sí. 265 00:14:59,225 --> 00:15:02,262 ¿Cómo es que guardarías un libro? ¿Tan valioso como esto en un estante abierto? 266 00:15:02,392 --> 00:15:04,362 ¿Valioso? Ah, ya veo. 267 00:15:04,494 --> 00:15:07,364 ¿Quieres decir que le dije a Ellen? que valía _8.000? 268 00:15:07,495 --> 00:15:09,732 Vuelva a calmarse, señor Mason. 269 00:15:09,864 --> 00:15:13,936 En realidad vale alrededor de _8, como se puede ver. Está marcado. 270 00:15:14,067 --> 00:15:16,938 Así es. 271 00:15:17,069 --> 00:15:19,439 Ahora en cuanto a su malentendido con la señorita carter 272 00:15:19,569 --> 00:15:21,204 ¿Planeas rectificarlo? 273 00:15:21,338 --> 00:15:25,511 Oh, he estado tratando de localizarla toda la mañana. disculparse y devolverle su trabajo. 274 00:15:25,640 --> 00:15:27,676 Eso parece bastante justo. 275 00:15:28,874 --> 00:15:30,844 Este es un volumen bastante atractivo. 276 00:15:30,976 --> 00:15:34,247 Como siempre he disfrutado de Sterne, Yo lo tomaré. 277 00:15:34,378 --> 00:15:36,180 Oh, no, no, que los libros se han vendido. 278 00:15:36,313 --> 00:15:38,215 Lo siento, Sr. Mason. 279 00:15:38,348 --> 00:15:41,352 ¿Puedo preguntar si el comprador fue el Sr. Torg? 280 00:15:42,350 --> 00:15:44,119 Es extraño que no se lo haya llevado. 281 00:15:44,250 --> 00:15:48,122 Bueno, es parte de un trato. que estamos concluyendo. 282 00:15:48,252 --> 00:15:51,090 Tú, eh... 283 00:15:51,221 --> 00:15:52,890 ¿No olvidarás llamar a la señorita Carter? 284 00:15:53,022 --> 00:15:55,225 Oh, lo haré ahora mismo... inmediatamente, señor. 285 00:15:55,357 --> 00:15:56,559 Bien. 286 00:15:59,826 --> 00:16:01,828 Buenos días, señor. 287 00:16:17,702 --> 00:16:19,538 ¿Perla? 288 00:16:19,670 --> 00:16:21,105 Ah, ya veo. 289 00:16:21,238 --> 00:16:23,641 ¿Sabes dónde está la señorita Chute? 290 00:16:24,639 --> 00:16:27,577 No, no, volveré a llamar más tarde. 291 00:16:33,878 --> 00:16:37,149 Disculpe. Usted es el profesor Muntz, ¿no? 292 00:16:37,280 --> 00:16:40,685 Usted es el Sr. Mason. no te he visto desde aquella lamentable novatada de amair 293 00:16:40,815 --> 00:16:43,452 en la universidad cinco-- ¿O fue hace seis... años? 294 00:16:43,584 --> 00:16:44,751 Seis, profesor. 295 00:16:44,884 --> 00:16:48,924 Según recuerdo, te estabas especializando en la literatura inglesa de los siglos XI y XVIII. 296 00:16:49,054 --> 00:16:50,356 Todavía lo soy. 297 00:16:50,488 --> 00:16:52,657 Entonces tal vez puedas decirme que marcas distintivas 298 00:16:52,789 --> 00:16:55,092 buscar en una primera edición Tristam Shandy 299 00:16:55,224 --> 00:16:57,795 para estar seguro de que es genuino. 300 00:16:57,925 --> 00:17:01,797 Primera edición de Tristam Shandys son un poco ricos para mi sangre, Sr. Mason, 301 00:17:01,927 --> 00:17:03,429 pero bueno, déjame pensar. 302 00:17:03,561 --> 00:17:05,730 ¿Podría ayudarme alguna de las bibliotecas? 303 00:17:05,863 --> 00:17:07,498 ¿Quizás el Cosgrove? 304 00:17:07,630 --> 00:17:09,199 En San Marino, sí. 305 00:17:09,332 --> 00:17:11,936 Sí, supongo que el Cosgrove podría valer la pena intentarlo. 306 00:17:17,036 --> 00:17:21,776 Verá, señor Drake, primeras ediciones. tienen sus propias huellas dactilares únicas, 307 00:17:21,905 --> 00:17:23,440 por así decirlo, tal como lo hace la gente. 308 00:17:23,572 --> 00:17:26,376 Ahora tomemos la Biblia King James... 309 00:17:26,508 --> 00:17:30,113 la huella digital importante allí está en el Libro de Rut— 310 00:17:30,244 --> 00:17:32,715 ''Midió cinco medidas de cebada... 311 00:17:32,845 --> 00:17:34,881 y entró en la ciudad. 312 00:17:35,013 --> 00:17:38,585 Los números posteriores dicen: ''...y ella entró en la ciudad.'' 313 00:17:38,715 --> 00:17:40,350 ¿Y eso hace una diferencia? 314 00:17:40,482 --> 00:17:45,389 De unos _200.000 respecto a la Biblia King James, Sr. Drake. 315 00:17:45,519 --> 00:17:46,586 [silbatos] 316 00:17:46,719 --> 00:17:49,657 Si, pero me preguntabas 317 00:17:49,788 --> 00:17:53,059 sobre algunas huellas dactilares de Tristam Shandy. 318 00:17:53,190 --> 00:17:57,764 Ahora supongamos que comenzamos con el volumen 1, publicado en 1T60. 319 00:17:57,893 --> 00:18:01,365 Ahora esta copia en particular es bastante valioso. 320 00:18:01,494 --> 00:18:04,465 Fue uno de varios copias de presentación 321 00:18:04,596 --> 00:18:07,499 entregado por Sterne a David Garrick, el actor. 322 00:18:07,631 --> 00:18:09,801 Y ahí está su inscripción... 323 00:18:09,933 --> 00:18:12,670 ''A David Garrick de su constante admirador 324 00:18:12,801 --> 00:18:14,270 L. Sterne." 325 00:18:14,402 --> 00:18:18,709 Ahora la respuesta aquí viene. de ciertas huellas dactilares faltantes. 326 00:18:18,838 --> 00:18:22,176 Curiosamente, la portada de la primera edición 327 00:18:22,307 --> 00:18:24,677 no llevaba nombre de imprenta ni de editor, 328 00:18:24,808 --> 00:18:27,278 sin lugar de publicación y ni siquiera... 329 00:18:30,510 --> 00:18:33,581 ''Por L. Sterne.'' 330 00:18:33,712 --> 00:18:37,117 - ¿Por L. Sterne? - ¿Qué ocurre? 331 00:18:37,248 --> 00:18:40,586 La portada de la primera edición. Tampoco figuraba el nombre del autor. 332 00:18:40,716 --> 00:18:44,054 Este libro es una sustitución, e incluso la inscripción debe ser una falsificación. 333 00:18:44,186 --> 00:18:46,689 Pero eso es imposible. 334 00:18:46,820 --> 00:18:48,857 Eso es imposible. 335 00:18:48,988 --> 00:18:52,827 [Tocando la quinta quinta de Beethoven] 336 00:19:04,163 --> 00:19:07,101 EIIen_. El libro de cocina de la barbacoa interior marcado _1 .50. 337 00:19:07,232 --> 00:19:08,968 [Hombre] Aquí tienes. 338 00:19:09,099 --> 00:19:12,070 - ¿Quieres que lo envuelva? - No gracias, lo comeré aquí. 339 00:19:12,202 --> 00:19:15,807 - ¿Comerlo? - Libro de cocina a la parrilla. ¡Comer! 340 00:19:17,871 --> 00:19:20,107 Bueno, no puedes ganarlos todos. 341 00:19:22,274 --> 00:19:25,846 Sr. Mason, intenté comunicarme con usted. esta tarde para agradecerte. 342 00:19:25,976 --> 00:19:28,245 ¿Dónde está el señor Kraft, Ellen? 343 00:19:28,377 --> 00:19:30,113 En su oficina. 344 00:19:35,881 --> 00:19:39,152 ¿Estás segura de que está ahí, Ellen? 345 00:19:39,283 --> 00:19:43,255 Sí, señor Mason, lo escuché. Encendí la radio hace aproximadamente una hora. 346 00:19:43,385 --> 00:19:46,523 Perry, huelo gas. 347 00:19:49,156 --> 00:19:51,959 ¿Señor Kraft? Sr. Kraft. 348 00:19:58,694 --> 00:20:00,963 ¿Señor Kraft? 349 00:20:04,097 --> 00:20:06,099 [tos] 350 00:20:09,555 --> 00:20:10,990 ¿Cuándo se encendió la radio? 351 00:20:11,122 --> 00:20:13,525 Bueno, acababa de regresar de cenar. 352 00:20:13,658 --> 00:20:16,828 entonces no pudo haber sido mucho después de T:OO. 353 00:20:16,958 --> 00:20:19,629 El señor Pickson todavía estaba aquí. 354 00:20:19,761 --> 00:20:22,499 -¿Pickson? - Terrible-- 355 00:20:22,630 --> 00:20:24,131 algo terrible. 356 00:20:24,264 --> 00:20:27,167 Yo... no podía creerlo. cuando la policía me llamó. 357 00:20:27,298 --> 00:20:29,367 ¿La radio, Pickson? 358 00:20:29,499 --> 00:20:30,834 Oh sí. 359 00:20:30,966 --> 00:20:34,705 Cuando el señor Kraft lo encendió, fue un momento o dos después de T:OO, 360 00:20:34,837 --> 00:20:36,773 que es cuando siempre me voy por la noche. 361 00:20:36,905 --> 00:20:40,777 Y eran alrededor de las 9:00 ¿Cuándo entraste aquí, Paul? 362 00:20:40,907 --> 00:20:44,012 Así es. Entonces la hora de la puerta debe haber sido entre las T:OO y las 9:OO. 363 00:20:44,141 --> 00:20:47,913 Bueno, muchas gracias. Sr. Norland. 364 00:20:48,043 --> 00:20:50,112 Puede que nunca me hubiera dado cuenta de eso. 365 00:20:50,244 --> 00:20:53,782 Y ahora si no te importa, ustedes dos... usted y usted... 366 00:20:53,914 --> 00:20:55,483 espera afuera. 367 00:20:55,614 --> 00:20:58,352 ¿Hay algo ahí, Andy? 368 00:20:58,483 --> 00:21:01,454 No ha sido manipulado Hasta donde puedo entender. 369 00:21:01,585 --> 00:21:04,555 Muy bien, Veamos qué tenemos hasta ahora. 370 00:21:04,686 --> 00:21:07,657 preliminar a la autopsia, por supuesto. 371 00:21:07,788 --> 00:21:10,959 Un poco antes de las 6:00, Según media docena de testigos, 372 00:21:11,089 --> 00:21:13,592 Kraft regresa de la cena esconderse aquí 373 00:21:13,725 --> 00:21:16,095 como lo hacía casi todas las noches. 374 00:21:16,226 --> 00:21:18,662 A las T:OO, enciende la radio; 375 00:21:18,794 --> 00:21:21,632 tal vez el calentador Y la lámpara también entonces. 376 00:21:21,763 --> 00:21:25,201 De todos modos, él regresa al sofá 377 00:21:25,331 --> 00:21:28,202 - y se queda dormido. - ¿Qué te hace decir eso? 378 00:21:28,333 --> 00:21:31,438 Bueno, si hubiera estado despierto, Habría olido el gas que se escapaba. 379 00:21:33,236 --> 00:21:36,373 Giró la válvula así, 380 00:21:36,504 --> 00:21:39,475 sin notar que la luz piloto estaba apagada. 381 00:21:39,606 --> 00:21:41,241 Y salen. 382 00:21:41,373 --> 00:21:44,611 Lo sé porque tengo uno en mi sótano. Tengo que encenderlo una vez al mes. 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,277 ¿Un accidente entonces? 384 00:21:46,410 --> 00:21:48,379 Por supuesto, el suicidio también es una posibilidad. 385 00:21:48,511 --> 00:21:52,183 pero la luz piloto probablemente habría estado en realidad resultó en ese caso, 386 00:21:52,313 --> 00:21:54,349 y lo más probable es que haya una nota. 387 00:21:54,481 --> 00:21:57,318 ¿No te parece ¿Que se quedó dormido bastante rápido? 388 00:21:57,449 --> 00:22:00,887 Un escape de gas así seguramente notarse en tres o cuatro minutos. 389 00:22:01,017 --> 00:22:03,855 Deberías verme quedarme dormido. 390 00:22:03,986 --> 00:22:08,392 Perry, Homicide tiene que volver a verificar estas cosas. 391 00:22:08,523 --> 00:22:10,859 No intentes convertir esto en un asesinato. 392 00:22:10,990 --> 00:22:12,692 ¿Por qué no? 393 00:22:12,825 --> 00:22:16,497 Bueno, es el abuelo de todos. Los acertijos de habitaciones cerradas de los que alguna vez he oído hablar. 394 00:22:16,627 --> 00:22:19,264 Y cómo. No hay otra manera de entrar a la habitación. 395 00:22:19,395 --> 00:22:21,364 excepto a través de esta puerta, 396 00:22:21,496 --> 00:22:24,333 y que cerrado por dentro hasta que lo destrozaste, 397 00:22:24,465 --> 00:22:27,168 y estas ventanas, también cerrado por dentro 398 00:22:27,299 --> 00:22:29,235 y protegido por malla de acero. 399 00:22:29,367 --> 00:22:31,336 De todos modos, nadie los superaría. pero un enano, 400 00:22:31,468 --> 00:22:36,175 y ninguno lo hizo o si no estas moscas muertas y este polvo sería perturbado. 401 00:22:37,172 --> 00:22:38,774 Bueno, ¿Perry? 402 00:22:39,940 --> 00:22:42,878 Tiene la habitación cerrada, teniente. Te lo concedo. 403 00:22:43,008 --> 00:22:44,677 Pero todavía me gustaría saber qué pasó. 404 00:22:44,810 --> 00:22:47,180 a esa copia de Tristam Shandy Ya te hablé de. 405 00:22:47,310 --> 00:22:50,148 [llaman a la puerta] 406 00:22:50,279 --> 00:22:53,350 - ¿Quién es? - Soy yo, Pearl... Gene. Abrir. 407 00:22:53,481 --> 00:22:55,217 Próximo. 408 00:23:10,023 --> 00:23:11,558 ¿Qué pasa? 409 00:23:11,691 --> 00:23:15,196 Kraft. Está muerto. 410 00:23:15,326 --> 00:23:17,295 ¿Muerto? 411 00:23:17,427 --> 00:23:19,564 Pero no lo vi... 412 00:23:20,763 --> 00:23:23,567 - ¿Cuándo murió? - ¿Cómo debería saberlo? 413 00:23:23,698 --> 00:23:24,866 El recepcionista de mi apartamento. 414 00:23:25,000 --> 00:23:26,936 Solo dije que había mucha emoción. abajo por su tienda-- 415 00:23:27,066 --> 00:23:29,169 coches de policía, ambulancia. 416 00:23:30,635 --> 00:23:32,738 ¿Cuándo viste a Kraft? 417 00:23:34,671 --> 00:23:38,878 No quise decir "verlo". Me refiero a cuando hablé con él por teléfono. 418 00:23:39,008 --> 00:23:40,577 ¿Teléfono? 419 00:23:40,708 --> 00:23:44,213 ¿Así es como conseguiste esto de él? ¿Por teléfono? 420 00:23:45,210 --> 00:23:48,381 - [llaman a la puerta] - Paul: ¿Señorita Chute? 421 00:23:48,512 --> 00:23:49,680 Sí, ¿qué es? 422 00:23:49,813 --> 00:23:53,018 Me gustaría hablar con el Sr. Torg un minuto. si no te importa. 423 00:24:00,753 --> 00:24:03,557 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Paul, señorita Chute. 424 00:24:03,688 --> 00:24:07,593 Soy un coleccionista de libros antiguos y el Sr. Torg Tiene uno que me interesa mucho. 425 00:24:07,723 --> 00:24:10,594 Verás, llegué a su apartamento. justo cuando se iba, 426 00:24:10,725 --> 00:24:12,527 entonces yo... 427 00:24:14,160 --> 00:24:16,062 Entra, entra. 428 00:24:18,996 --> 00:24:20,932 ¿Sabes quién es, Perla? 429 00:24:21,064 --> 00:24:23,734 El detective privado mascota de ese abogado, Perry Mason. 430 00:24:23,866 --> 00:24:26,336 Mi nombre es Paul, está bien... Pablo Drake. 431 00:24:26,467 --> 00:24:28,803 Apostaré por los únicos libros. alguna vez recolectaste en tu vida 432 00:24:28,935 --> 00:24:31,305 eran copias encuadernadas o_ El Boletín de la Policía. 433 00:24:31,436 --> 00:24:32,638 Podría ser, Torg. 434 00:24:32,771 --> 00:24:36,443 Pero ahora estoy interesado. en una primera edición de Tristam Shandy. 435 00:24:36,572 --> 00:24:38,842 Quieres decir que Mason lo es. 436 00:24:38,975 --> 00:24:42,447 Bueno, puedes decírselo de mi parte la última vez. Vi el libro cuando él lo hizo. 437 00:24:42,576 --> 00:24:44,578 en el escritorio de Kraft hoy alrededor del mediodía. 438 00:24:46,945 --> 00:24:50,817 - Entonces esto no podría ser todo por aquí. - ¡Drake! 439 00:24:50,947 --> 00:24:53,418 Salir. 440 00:24:53,549 --> 00:24:56,319 Tal como dices. 441 00:24:56,451 --> 00:24:58,420 Buenas noches, señorita Chute. 442 00:25:02,821 --> 00:25:04,757 Bueno, pez gordo, lo has conseguido. 443 00:25:04,889 --> 00:25:07,526 Es mi culpa. No debería haberlo dejado entrar. 444 00:25:08,524 --> 00:25:10,694 ¿Cómo llegó ese libro hasta aquí, Pearl? ¿Cómo? 445 00:25:10,826 --> 00:25:13,462 Lo compré de Kraft. Llamó después de que usted hubiera estado allí. 446 00:25:13,593 --> 00:25:15,228 Así que fuiste allí e hiciste tu propio trato con él, ¿eh? 447 00:25:15,361 --> 00:25:17,464 Pero no lo hice; Hice nuestro trato... 448 00:25:17,595 --> 00:25:20,333 la mitad de lo que limpió en los libros contigo para recoger el dinero. 449 00:25:20,464 --> 00:25:22,500 Y luego estuvo de acuerdo con eso. sin problemas? 450 00:25:22,632 --> 00:25:25,103 Sí. 451 00:25:25,233 --> 00:25:28,438 No podría ser, ¿verdad? que no estuvo de acuerdo? 452 00:25:28,569 --> 00:25:31,639 Y en la discusión lo empujaste ¿Un poco duro o algo así? 453 00:25:31,771 --> 00:25:35,309 kraft dijo que eras Se supone que pasaría por su casa esta noche. 454 00:25:35,440 --> 00:25:40,113 Ahora no puede ser que lo hayas empujado ¿Un poco duro o algo así? 455 00:25:43,811 --> 00:25:46,782 Volumen 2 de nuestro Tristam Shandy, ¿Creo que usted dijo, señor? 456 00:25:46,913 --> 00:25:47,814 Así es. 457 00:25:47,947 --> 00:25:50,016 Por favor devuélvemelo cuando termines. 458 00:26:09,759 --> 00:26:12,295 Creo que estarás de acuerdo en que esta es una forma. se podría haber hecho. 459 00:26:12,427 --> 00:26:15,697 ¿Cuadernos? Nunca se nos ocurrió 460 00:26:15,829 --> 00:26:18,200 que en ellos se pudieran esconder libros. 461 00:26:18,330 --> 00:26:20,599 cuantas sustituciones ¿Se han descubierto hasta ahora? 462 00:26:20,731 --> 00:26:24,703 Seis si incluyes el volumen 1 o_ Tristam Shandy-- 463 00:26:24,835 --> 00:26:28,340 un Fielding, dos Bront, un tal George Eliot, 464 00:26:28,470 --> 00:26:32,042 y una copia excepcionalmente buena o_ Swih!s Los viajes de Gulliver. 465 00:26:32,171 --> 00:26:33,673 ¿Y su valor total? 466 00:26:33,806 --> 00:26:35,675 _30 a _40.000, 467 00:26:35,807 --> 00:26:37,876 siempre que pudieran Se venderá en alguna parte, por supuesto. 468 00:26:38,008 --> 00:26:41,980 No creo que el Shandy se haya vendido todavía. pero los demás probablemente sí. 469 00:26:42,111 --> 00:26:45,349 ¿Has recibido alguna respuesta? de las otras bibliotecas? 470 00:26:45,479 --> 00:26:48,350 UCLA ha encontrado dos sustituciones; 471 00:26:48,481 --> 00:26:51,452 Huntington y Oldbury, uno cada uno. 472 00:26:51,583 --> 00:26:53,319 Entonces las pérdidas podrían correr en cientos de miles. 473 00:26:53,450 --> 00:26:54,885 Bastante fácilmente. 474 00:26:55,018 --> 00:26:58,456 Ya ves, los libros sustitutos. están tan cerca de los originales 475 00:26:58,587 --> 00:27:00,690 que solo un experto notaría la diferencia 476 00:27:00,821 --> 00:27:03,992 y entonces sólo si sus sospechas había sido excitado. 477 00:27:04,124 --> 00:27:07,529 Entonces esto puede haber estado sucediendo durante mucho tiempo. 478 00:27:07,658 --> 00:27:10,896 Un hombre diabólicamente inteligente, este José Kraft. 479 00:27:11,027 --> 00:27:14,332 Inteligente, pero no muy afortunado. 480 00:27:14,462 --> 00:27:16,231 Nos mantendremos en contacto. 481 00:27:16,363 --> 00:27:18,966 Te lo agradecería. 482 00:27:19,098 --> 00:27:21,402 ¿Señor Mason? 483 00:27:21,533 --> 00:27:23,769 ¿No estás olvidando algo? 484 00:27:34,206 --> 00:27:37,277 Joseph Kraft sustituido segunda o tercera ediciones 485 00:27:37,408 --> 00:27:39,711 para valiosas primeras ediciones. 486 00:27:39,843 --> 00:27:42,781 Pearl Chute alteró lo robado primeras ediciones. 487 00:27:42,912 --> 00:27:46,183 Luego Kraft los vendió como hallazgos. había llegado a algún lugar. 488 00:27:46,313 --> 00:27:48,983 Pero ¿dónde encajaba Gene Torg? 489 00:27:49,115 --> 00:27:52,320 Dondequiera que pudiera poner el pie en la puerta. Por eso Perry me hizo ir tras él. 490 00:27:52,450 --> 00:27:54,753 Ya habíamos conocido a Torg una vez antes. en un caso de estafa. 491 00:27:54,885 --> 00:27:57,522 ¿La policía lo interrogó? 492 00:27:57,653 --> 00:28:00,089 Esta mañana. Él lo negó todo y Pearl también. 493 00:28:00,220 --> 00:28:01,589 Y parece van a hacer que se mantenga. 494 00:28:01,722 --> 00:28:04,426 Tu gente todavía los está mirando, ¿No es así, Pablo? 495 00:28:04,557 --> 00:28:07,728 También el chico del destacamento de robo, así que se ha llenado un poco. 496 00:28:07,859 --> 00:28:09,228 [el teléfono suena] 497 00:28:11,261 --> 00:28:13,631 ¿Sí, Gertie? 498 00:28:13,762 --> 00:28:15,598 ¿Peter Norland? 499 00:28:15,730 --> 00:28:18,134 Envíalo adentro. 500 00:28:22,800 --> 00:28:24,469 Sr. Norland. 501 00:28:24,601 --> 00:28:27,339 Durante una hora he estado caminando de arriba a abajo Frente a su edificio, Sr. Mason, 502 00:28:27,470 --> 00:28:29,506 como un piquete sin letrero. 503 00:28:29,638 --> 00:28:32,876 Pero no puedo decidir si venir aquí me hace un traidor 504 00:28:33,007 --> 00:28:34,509 o un caballero sobre un mustang blanco. 505 00:28:34,641 --> 00:28:36,243 Sentarse. 506 00:28:36,375 --> 00:28:38,377 Suena como si tienes un problema muy serio. 507 00:28:38,509 --> 00:28:41,914 Tengo-- Señorita Carter y una pequeña tormenta de nieve 508 00:28:42,045 --> 00:28:45,350 - de billetes de _100 nuevos a estrenar... - _¿100 billetes? 509 00:28:45,480 --> 00:28:48,017 ...que salió flotando de su bolso cuando accidentalmente lo tiré contra una mesa 510 00:28:48,149 --> 00:28:49,450 en la librería esta tarde. 511 00:28:49,582 --> 00:28:52,119 ¿Cuántos billetes de _100? 512 00:28:52,250 --> 00:28:54,686 Ella los recogió tan rápido No pude contar. 513 00:28:54,818 --> 00:28:57,756 Alrededor de _2.000, diría yo. 514 00:28:57,887 --> 00:29:01,525 Me siento como un canalla informando de esto. pero Pickson también vio el dinero 515 00:29:01,656 --> 00:29:03,358 Y probablemente se lo dirá a la policía. 516 00:29:03,490 --> 00:29:05,292 Pickson... es el secretario jefe. 517 00:29:05,424 --> 00:29:07,226 ¿Cómo surgió la librería? ¿Está abierto? 518 00:29:07,358 --> 00:29:09,562 No lo es. él y ellen están haciendo inventario, 519 00:29:09,694 --> 00:29:13,199 junto con el profesor Muntz, a quien la policía Llamé para revisar los libros raros. 520 00:29:13,329 --> 00:29:16,066 No me gusta nada cómo suena esto. 521 00:29:16,198 --> 00:29:17,800 ¿El inventario? 522 00:29:17,932 --> 00:29:20,303 La tormenta de nieve de los billetes de 100. 523 00:29:20,433 --> 00:29:23,704 ¿Crees que alguien podría estar intentando ¿Incriminar a Ellen Carter por el robo del libro? 524 00:29:23,835 --> 00:29:26,873 Creo que alguien lo está intentando para incriminar a Ellen Carter por asesinato. 525 00:29:29,605 --> 00:29:32,276 Sr. Mason, no puedo explicar lo del dinero. 526 00:29:32,407 --> 00:29:35,210 Yo... no con sensatez... 527 00:29:35,341 --> 00:29:38,045 Lo encontré en mi bolso. 528 00:29:38,177 --> 00:29:41,649 doblado en un pequeño bolsillo con cremallera Casi nunca lo uso. 529 00:29:41,779 --> 00:29:43,581 Eso es justo lo que pensábamos, Ellen. 530 00:29:43,713 --> 00:29:46,584 ¿Quieres decir que me crees? 531 00:29:46,715 --> 00:29:48,417 Sí. 532 00:29:48,549 --> 00:29:51,887 Pero la pregunta es ¿Te creerá la policía? 533 00:29:52,018 --> 00:29:54,121 ¿Qué tiene que ver la policía con esto? 534 00:29:54,252 --> 00:29:56,588 Intentaré mostrártelo. 535 00:29:57,588 --> 00:30:00,224 Ahora volvamos a las T:OO de anoche. 536 00:30:00,355 --> 00:30:02,859 El señor Kraft había estado aquí desde las 6:00, leer, tomar una siesta... 537 00:30:02,991 --> 00:30:04,360 lo que sea que hizo después de la cena. 538 00:30:04,491 --> 00:30:06,827 Este sigue siendo el trato de habitación cerrada ¿De qué hablaba la policía, señor Mason? 539 00:30:06,960 --> 00:30:09,831 Así es... la puerta está cerrada con cerrojo por dentro. ventanas bien aseguradas, 540 00:30:09,962 --> 00:30:11,464 no hay otra manera de entrar. 541 00:30:11,596 --> 00:30:13,865 A las T:OO, estando oscuro afuera, 542 00:30:13,997 --> 00:30:15,999 digamos que el Sr. Kraft se dio la vuelta 543 00:30:16,131 --> 00:30:18,802 y encendí la luz de lectura... 544 00:30:18,933 --> 00:30:21,136 también la radio 545 00:30:21,267 --> 00:30:23,370 y el calentador. 546 00:30:25,904 --> 00:30:30,076 Y luego se hundió en el sofá. con la intención de leer por un rato. 547 00:30:30,206 --> 00:30:31,975 Y luego volvió a quedarse dormido. 548 00:30:32,107 --> 00:30:34,010 ¿Pablo? 549 00:30:34,142 --> 00:30:36,178 Ahora mira el calentador. 550 00:30:40,545 --> 00:30:42,849 Ahora escucha. Escuche atentamente. 551 00:30:42,981 --> 00:30:45,117 (silbido de gas) 552 00:30:47,415 --> 00:30:50,153 Es gasolina. 553 00:30:50,284 --> 00:30:51,853 Muy bien, Paul, eso bastará. 554 00:30:51,986 --> 00:30:54,356 (la música clásica continúa) 555 00:30:54,486 --> 00:30:57,324 Así como el asesino Debe haberlo hecho anoche, 556 00:30:57,455 --> 00:30:59,157 Paul cerró el gas en el medidor, 557 00:30:59,289 --> 00:31:02,460 apagando así tanto el calentador y la luz piloto. 558 00:31:02,591 --> 00:31:04,293 Luego volvió a abrir el gas. 559 00:31:04,425 --> 00:31:05,927 Y adiós, Kraft. 560 00:31:06,060 --> 00:31:08,563 ¿Cómo supo el asesino? ¿Dónde estaba el medidor de gas? 561 00:31:08,694 --> 00:31:10,196 Llamé a la compañía de gas. 562 00:31:10,328 --> 00:31:14,300 Sabía dónde estaba. Cualquiera que alguna vez haya usado el pequeño baño de atrás sí. 563 00:31:14,430 --> 00:31:15,799 'Buenas noches, amigos. 564 00:31:15,932 --> 00:31:18,469 Bueno, eso es muy interesante. experimenta allí, ¿eh? 565 00:31:18,600 --> 00:31:22,939 Y duplicando estrechamente uno que realizamos hoy más temprano. 566 00:31:23,069 --> 00:31:26,441 Y gracias por decir que lo sabías donde estaba el medidor de gas. 567 00:31:26,571 --> 00:31:28,540 Ayuda. 568 00:31:28,672 --> 00:31:31,043 ¿Ayuda, teniente? ¿De qué manera? 569 00:31:31,174 --> 00:31:34,646 Para justificar este asesinato en primer grado orden que tengo aquí 570 00:31:34,776 --> 00:31:37,045 para la señorita Carter. 571 00:31:46,401 --> 00:31:49,172 La fiscalía va a tener Hay mucho con qué trabajar, Ellen... 572 00:31:49,302 --> 00:31:53,608 Le estás diciendo a la policía que estabas solo. en la tienda en el momento de la muerte; 573 00:31:53,738 --> 00:31:55,574 entonces el dinero encontrado en tu bolso; 574 00:31:55,706 --> 00:31:59,679 sin mencionar el hecho de que Vas a heredar la librería. 575 00:31:59,809 --> 00:32:02,078 ¿Lo soy? ¿Aún? 576 00:32:02,209 --> 00:32:05,948 Su abogado dijo que Kraft desheredado a tu hermano, 577 00:32:06,078 --> 00:32:08,449 pero no tú. 578 00:32:08,580 --> 00:32:11,483 Ahora todavía mantienes que no tienes idea 579 00:32:11,615 --> 00:32:14,820 cómo esos billetes de _1 OO ¿Se metió en tu bolso? 580 00:32:14,950 --> 00:32:17,187 [suspiros] 581 00:32:17,318 --> 00:32:19,888 Muy bien, Elena. 582 00:32:20,020 --> 00:32:22,758 Pero no vas a poder para seguir protegiendo a tu hermano 583 00:32:22,889 --> 00:32:25,492 si estás en prisión. 584 00:32:27,792 --> 00:32:30,428 Ahora con respecto a este análisis que realizaste 585 00:32:30,559 --> 00:32:33,063 en la sangre de la víctima, Dr. Hocksey, 586 00:32:33,194 --> 00:32:35,664 ¿Qué reveló este análisis? 587 00:32:35,796 --> 00:32:39,334 Confirmó lo que inicialmente sospechaba. Cuando examiné visualmente el cuerpo, 588 00:32:39,464 --> 00:32:40,966 ese gas fue la causa de la muerte. 589 00:32:41,098 --> 00:32:45,505 Como Médico Forense, con larga experiencia. en este tipo de fatalidades, 590 00:32:45,635 --> 00:32:48,372 ¿Cuándo diría usted que ocurrió la muerte? 591 00:32:48,502 --> 00:32:52,442 Unas dos horas y media antes Vi el cuerpo, que estaba a las 9:45. 592 00:32:52,572 --> 00:32:56,110 [Hamilton Burger] Entonces, en otras palabras, ¿Joseph Kraft murió aproximadamente a las 15:00? 593 00:32:56,240 --> 00:32:57,608 Media hora más o menos, señor Burger. 594 00:32:57,742 --> 00:32:59,945 Gracias, doctor Hocksey. ¿Señor Mason? 595 00:33:00,077 --> 00:33:04,349 Doctor, usted dijo "Más o menos media hora". 596 00:33:04,478 --> 00:33:07,749 Eso significa entonces que Joseph Kraft podría haber muerto tan tarde como T:45 597 00:33:07,880 --> 00:33:09,749 o tan pronto como las 6:45. 598 00:33:09,881 --> 00:33:12,752 Pues sí, podría haberlo hecho. 599 00:33:13,751 --> 00:33:17,256 Me doy cuenta de que ya has testificado En cuanto a estos tiempos, Sr. Pickson, 600 00:33:17,386 --> 00:33:20,123 pero me gustaría volver a comprobarlos si no te importa. 601 00:33:20,253 --> 00:33:23,758 Primero la vez que Ellen Carter regresó a la tienda 602 00:33:23,889 --> 00:33:27,394 - después de cenar esa noche. - Uno o dos minutos antes de las T:OO. 603 00:33:27,524 --> 00:33:31,364 Y la vez que dices que escuchaste al Sr. Kraft ¿Enciende su radio? 604 00:33:31,494 --> 00:33:33,697 Uno o dos minutos después de T:OO. 605 00:33:33,829 --> 00:33:35,798 Y el momento en que dices ¿Saliste de la tienda? 606 00:33:35,930 --> 00:33:37,432 Inmediatamente después de eso. 607 00:33:37,564 --> 00:33:39,833 Ahora cuando dices estas cosas, Sr. Pickson... 608 00:33:39,965 --> 00:33:43,570 No digo sólo estas cosas, Sr. Mason. Sucedieron. 609 00:33:43,701 --> 00:33:46,704 La señorita Carter escuchó al señor Kraft. En esa habitación también, ¿sabes? 610 00:33:46,836 --> 00:33:49,574 No lo cuestiono, Sr. Pickson. 611 00:33:49,704 --> 00:33:52,274 Pero la fiscalía afirma que lo probará 612 00:33:52,405 --> 00:33:55,176 esa señorita carter Entonces estaba solo en la tienda. 613 00:33:55,307 --> 00:33:57,844 durante un período de tiempo considerable. 614 00:33:57,976 --> 00:34:00,346 Ya conoces la tienda. También conoce los hábitos de la señorita Carter. 615 00:34:00,477 --> 00:34:03,281 ¿No podrías haber salido de la tienda? y luego se coló de nuevo 616 00:34:03,412 --> 00:34:07,217 pasando los mostradores hasta el baño ¿Y se ha abierto la válvula de gas fatal? 617 00:34:07,347 --> 00:34:10,752 No, no podría haber hecho eso. sin que la señorita Carter me viera. 618 00:34:10,883 --> 00:34:14,188 Y además, me recibieron afuera. por un amigo, 619 00:34:14,318 --> 00:34:16,688 Sr. Gilfain de la librería Argus. 620 00:34:17,687 --> 00:34:21,392 Sí, vi los billetes caerse de su bolso; De hecho, los eliminé yo mismo. 621 00:34:21,522 --> 00:34:24,660 Sr. norland, ¿Cuáles eran las denominaciones de esos billetes? 622 00:34:24,791 --> 00:34:28,696 _100 cada uno. 623 00:34:28,826 --> 00:34:32,798 teniente anderson, ¿Puedes identificar este sobre? 624 00:34:32,928 --> 00:34:35,265 y su contenido para mí, por favor? 625 00:34:36,664 --> 00:34:41,070 Sí, los 20 billetes nuevos de _1 OO Lo encontré en el bolso del acusado. 626 00:34:41,199 --> 00:34:43,368 después del teniente Tragg me la entregó. 627 00:34:43,501 --> 00:34:45,203 ¿Y qué pasa con este segundo sobre? 628 00:34:45,335 --> 00:34:48,840 Este es un segundo grupo. de 20 _1 OO billetes 629 00:34:48,971 --> 00:34:51,475 Lo encontré en el apartamento del acusado. 630 00:34:51,606 --> 00:34:54,242 cuando lo registré después de su arresto. 631 00:34:56,642 --> 00:34:59,747 El día antes de la muerte del Sr. Kraft, él vino a nuestro banco 632 00:34:59,878 --> 00:35:03,148 y sacó _2,000 en billetes de _100. 633 00:35:03,279 --> 00:35:05,548 Y luego el siguiente día él hizo lo mismo-- 634 00:35:05,680 --> 00:35:08,383 Sacó _2.000 en billetes de _100. 635 00:35:08,516 --> 00:35:10,652 ¿Cómo recuerdas esto? 636 00:35:10,783 --> 00:35:13,353 El segundo día tuve que abrir. un nuevo fajo de billetes para regalarle. 637 00:35:13,484 --> 00:35:16,822 Ahora esos billetes de 20 _1 OO eran nuevos, 638 00:35:16,953 --> 00:35:18,255 recién salido de la Casa de la Moneda, 639 00:35:18,387 --> 00:35:21,024 como los que encontraron En el bolso de la señorita Carter, allí. 640 00:35:21,157 --> 00:35:24,227 Te lo digo hermana mía. No le robé esos billetes al viejo Kraft. 641 00:35:24,357 --> 00:35:26,059 ¿Cómo lo sabe, Sr. Carter? 642 00:35:26,192 --> 00:35:29,797 porque bueno ¿Los puse en su bolso? mí mismo. 643 00:35:29,928 --> 00:35:31,563 Sabía que la policía la había interrogado. 644 00:35:31,695 --> 00:35:33,764 y tenía miedo de que los encontraran cuando me interrogaron. 645 00:35:33,897 --> 00:35:37,569 - ¿Y de dónde sacaste las facturas? - Los encontré en la tienda en un libro. 646 00:35:37,698 --> 00:35:40,168 Una vez antes cuando Estaba trabajando allí en la tienda. 647 00:35:40,300 --> 00:35:43,037 Encontré algunos otros billetes en un libro. en la misma sección, 648 00:35:43,169 --> 00:35:46,307 pero habían desaparecido antes de que tuviera la oportunidad de tomarlos. 649 00:35:46,436 --> 00:35:48,138 Pero después de eso seguí buscando. 650 00:35:48,271 --> 00:35:50,841 [risas] Y el dinero que se encontró escondido. 651 00:35:50,973 --> 00:35:54,410 en el departamento que compartes con tu hermana-- ¿Encontraste eso también en un libro? 652 00:35:54,542 --> 00:35:55,876 No sé nada sobre eso. 653 00:35:56,009 --> 00:35:58,113 Supongo que sí, señor Carter. 654 00:35:58,243 --> 00:36:03,149 Te presento a ti y a tu hermana. Obtuve todo ese dinero del Sr. Kraft. 655 00:36:03,280 --> 00:36:06,117 ya sea por robo o por chantaje. Ahora cual fue? 656 00:36:06,247 --> 00:36:09,285 ¡Ni! Además, ¿qué puedes ¿chantajear al viejo Kraft? 657 00:36:09,416 --> 00:36:11,152 ¿Libros de segunda mano? 658 00:36:11,284 --> 00:36:13,387 Quizás no _1 millón, Sr. Burger, 659 00:36:13,518 --> 00:36:16,522 pero el "negocio de sustituciones" de Joseph Kraft, como lo llamaste, 660 00:36:16,654 --> 00:36:19,225 ciertamente lo atrapó muchos miles de dólares. 661 00:36:19,355 --> 00:36:22,893 Mi último chequeo con la biblioteca. muestra que faltan 21 primeras ediciones. 662 00:36:23,025 --> 00:36:25,261 Y se encontrarán otras sustituciones, Estoy seguro. 663 00:36:25,392 --> 00:36:28,396 Dado que la defensa no dudará en reclamar que hay una conexión 664 00:36:28,527 --> 00:36:33,401 entre la muerte de Joseph Kraft y este escándalo en el que estaba involucrado, 665 00:36:33,530 --> 00:36:35,799 cómo en su opinión, profesor, 666 00:36:35,932 --> 00:36:39,470 ¿Kraft pudo diseñar ¿Todas estas sustituciones de libros? 667 00:36:39,600 --> 00:36:43,305 Odio decir esto, pero creo que debe haber tenido ayuda. 668 00:36:44,970 --> 00:36:47,908 Tienes que creerme... No estaba en el negocio en absoluto. 669 00:36:48,039 --> 00:36:50,942 Tal vez esté pensando en entrar, ya sabes, pero bueno, no dentro. 670 00:36:51,074 --> 00:36:54,813 Ahora la cita que te escuché hacer para ver al Sr. Kraft el día de su muerte... 671 00:36:54,943 --> 00:36:56,210 acudiste a esa cita, ¿No lo hiciste? 672 00:36:56,343 --> 00:36:59,647 No. Bueno, yo... empecé a, 673 00:36:59,778 --> 00:37:02,115 pero cuando vi un coche de policía delante, Salí y me fui a casa. 674 00:37:02,246 --> 00:37:05,618 Bueno, entonces la copia de Tristam Shandy. usted y el Sr. Kraft estaban examinando, 675 00:37:05,748 --> 00:37:07,750 ¿Qué fue de eso? 676 00:37:07,883 --> 00:37:09,051 Pregúntale. 677 00:37:09,184 --> 00:37:12,489 Ella sabe la respuesta a eso. Ella se deshizo del libro, no yo. 678 00:37:12,619 --> 00:37:14,388 Sé que estuvo mal. 679 00:37:14,520 --> 00:37:18,425 Pero cuando ese detective, el Sr. Drake, Vine husmeando, estaba asustado. 680 00:37:18,555 --> 00:37:21,259 Entonces quemé el libro. y arrojó las cenizas a la basura. 681 00:37:21,390 --> 00:37:24,595 [Hamburguesa] Bueno, ese fue un incendio costoso, ¿No es así, señorita Chute? 682 00:37:24,726 --> 00:37:28,063 ¿No dijiste que te pagaron? _500 cada uno 683 00:37:28,195 --> 00:37:30,231 alterar esas primeras ediciones ¿Qué te envió Kraft? 684 00:37:30,362 --> 00:37:31,296 Sí. 685 00:37:31,429 --> 00:37:33,599 cuanto pagó la persona misteriosa 686 00:37:33,731 --> 00:37:36,601 - ¿Que te dijo que tú realmente robaste? - Nunca lo dijo. 687 00:37:36,732 --> 00:37:40,404 ¿No podría esta misteriosa persona ¿Ha sido tu amigo Gene Torg? 688 00:37:40,535 --> 00:37:45,074 ¿Gene? No pudo entrar a una biblioteca. disfrazado de William Shakespeare. 689 00:37:45,204 --> 00:37:47,875 Ahora señorita Chute, sobre el acusado, 690 00:37:48,006 --> 00:37:50,776 ¿El Sr. Kraft? decirte algo sobre ella 691 00:37:50,907 --> 00:37:53,411 durante cualquiera de los días inmediatamente anterior a su muerte? 692 00:37:53,542 --> 00:37:55,578 Lo hizo justo el día anterior. 693 00:37:55,710 --> 00:38:00,284 Me dijo que sabía que ella le había estado mintiendo. para sacarle dinero. 694 00:38:00,412 --> 00:38:03,750 Él dijo que ella había estado usando a su hermano como excusa 695 00:38:03,881 --> 00:38:06,986 y que se iba a deshacer de ella antes de que intentara algo peor. 696 00:38:07,117 --> 00:38:09,019 Interrogatorio. 697 00:38:12,586 --> 00:38:14,355 El día que murió Joseph Kraft, 698 00:38:14,487 --> 00:38:16,990 fuiste a verlo en respuesta a su llamada telefónica 699 00:38:17,122 --> 00:38:19,993 sobre Gene Torg. ¿A qué hora fue eso? 700 00:38:20,124 --> 00:38:22,060 Creo que alrededor de las 5:45. 701 00:38:22,192 --> 00:38:23,827 Él acababa de regresar del restaurante de la esquina. 702 00:38:23,959 --> 00:38:25,494 [Masón] ¿A qué hora saliste de la librería? 703 00:38:25,627 --> 00:38:28,365 Yo diría que no más tarde de las 6:00. 704 00:38:28,495 --> 00:38:30,564 El señor Kraft nunca fue bueno durante más de diez o 15 minutos 705 00:38:30,696 --> 00:38:32,131 de permanecer despierto después de cenar. 706 00:38:32,265 --> 00:38:35,135 Pareces bastante familiar con los hábitos del señor Kraft, señorita Chute. 707 00:38:35,267 --> 00:38:37,536 Bueno, lo he conocido. durante varios años. 708 00:38:37,667 --> 00:38:40,671 De hecho, alguna vez fuiste bastante cercano al Sr. Kraft, ¿no es así? 709 00:38:40,802 --> 00:38:44,140 Tan cerca que incluso hablaste a tu peluquero sobre la posibilidad 710 00:38:44,272 --> 00:38:46,875 de un matrimonio con "una vieja cabra rica"? 711 00:38:47,006 --> 00:38:51,045 Oh, sí, sabía que era rico. Había ahorrado más de cien mil libras. 712 00:38:51,175 --> 00:38:53,111 Pero él no estaba dispuesto a compartirlo. con alguien más 713 00:38:53,243 --> 00:38:55,212 que estaba metido en el negocio de los libros. 714 00:38:55,343 --> 00:38:58,381 porque lo escuché decirle al acusado una vez 715 00:38:58,512 --> 00:39:00,481 cuanto dinero tenia en el banco 716 00:39:00,613 --> 00:39:03,584 y que si ella se preocupara por sus P y Q, simplemente lo mantendrían en la familia; 717 00:39:03,715 --> 00:39:06,051 ella obtendría todo. 718 00:39:07,084 --> 00:39:09,954 La regla es muy parecida En todas las grandes bibliotecas, señor Mason... 719 00:39:10,085 --> 00:39:14,192 cualquiera que use la colección de libros raros cualquiera de los dos debe ser conocido por nosotros 720 00:39:14,321 --> 00:39:16,357 o tener las credenciales adecuadas. 721 00:39:16,489 --> 00:39:19,259 Y cualquiera de los dos conocidos o con las credenciales adecuadas, 722 00:39:19,390 --> 00:39:22,294 - ¿Todavía deben firmar este registro? - Aquí al menos deben hacerlo. 723 00:39:22,425 --> 00:39:25,463 ¿No serían las credenciales apropiadas? ¿Sería bastante fácil de falsificar? 724 00:39:25,594 --> 00:39:28,732 Pero luego el autógrafo también habría que falsificarlo. 725 00:39:28,863 --> 00:39:31,533 tu y la policia Ambos repasaron esto, Sr. Drake. 726 00:39:31,664 --> 00:39:34,635 Pero no lo hice. Y hay algo en estas últimas páginas 727 00:39:34,766 --> 00:39:36,502 Quiero buscar, Paul. 728 00:39:36,633 --> 00:39:38,369 Espera un minuto, espera un minuto. falta una página. 729 00:39:38,501 --> 00:39:42,240 10, 9, el 8 ya no está, 730 00:39:42,369 --> 00:39:44,038 arrancado. 731 00:39:45,039 --> 00:39:46,441 Debe haber sido hecho recientemente. 732 00:39:46,572 --> 00:39:50,010 porque un hombre de la Fiscalía Omice estuvo aquí ayer mirándolo. 733 00:39:50,142 --> 00:39:54,114 Perry, el octavo... eso fue solo el día antes de la muerte del Sr. Kraft. 734 00:39:55,644 --> 00:39:58,482 Quiero ver las entradas de hoy. 735 00:40:01,414 --> 00:40:03,851 Ashcraft, Jorgensen, Ba_er, 736 00:40:03,983 --> 00:40:07,020 Freilinghurst, Lawrence, Weigel, Norland. 737 00:40:07,151 --> 00:40:08,786 Peter Norland. 738 00:40:12,321 --> 00:40:15,759 ¿No entra esto bajo el título general? de allanamiento de morada? 739 00:40:15,889 --> 00:40:18,960 Mmm, Ellen me dio su llave. 740 00:40:19,091 --> 00:40:21,093 Además, tenemos Con permiso del teniente Tragg. 741 00:40:21,225 --> 00:40:22,860 Eso fue hace diez días. 742 00:40:22,993 --> 00:40:25,163 No puso ningún límite de tiempo. 743 00:40:30,165 --> 00:40:32,067 [el pomo de la puerta gira] 744 00:40:32,199 --> 00:40:35,804 [reproduciendo música clásica] 745 00:40:47,207 --> 00:40:49,711 [el interruptor de la luz hace clic] 746 00:41:05,317 --> 00:41:08,655 Gracias. Se escapó, Pero al menos recibí un golpe. 747 00:41:08,785 --> 00:41:09,920 - ¿Estás bien? - Sí. 748 00:41:10,053 --> 00:41:12,256 - ¿Viste quién era? - No. 749 00:41:12,387 --> 00:41:16,660 Muy bien, Paul, mira la omice. mientras voy al baño. 750 00:41:16,790 --> 00:41:19,761 - ¿Cuidar la oficina? - Vigila la oficina. 751 00:41:25,795 --> 00:41:28,666 - [cambiar clics] - [reproducción de música clásica] 752 00:41:30,366 --> 00:41:33,737 Bueno, eso prueba las moscas. estuvieron en lo cierto todo el tiempo. 753 00:41:33,867 --> 00:41:35,535 ¿Las moscas tenían razón? 754 00:41:35,668 --> 00:41:38,304 Quiero un par de docenas por la mañana. 755 00:41:38,435 --> 00:41:41,306 ¿Un par de docenas de moscas? 756 00:41:45,254 --> 00:41:46,823 Muy bien, Sr. Mason, 757 00:41:46,956 --> 00:41:50,227 los testigos han sido excluidos de la sala del tribunal como usted solicitó. 758 00:41:50,358 --> 00:41:51,525 Puedes continuar. 759 00:41:51,658 --> 00:41:53,193 Su Señoría. 760 00:41:53,325 --> 00:41:55,762 Con el teniente Tragg para comprobarme si me equivoco, 761 00:41:55,894 --> 00:42:00,868 supongamos que esta es la omice de Joseph Kraft la noche del asesinato. 762 00:42:09,736 --> 00:42:13,508 Sabemos que el Sr. Kraft Se encerró alrededor de las 6:00. 763 00:42:13,637 --> 00:42:16,007 A las T:OO, Según lo que hemos oído, 764 00:42:16,138 --> 00:42:18,040 se despertó de una siesta. 765 00:42:18,172 --> 00:42:20,543 Hacía frío y estaba oscuro. 766 00:42:23,476 --> 00:42:26,781 Entonces encendió su luz de lectura, la calefacción y la radio. 767 00:42:26,911 --> 00:42:30,784 Poco después siguió el truco con el contador de gas, 768 00:42:30,914 --> 00:42:33,317 apagando la luz piloto, 769 00:42:33,448 --> 00:42:35,551 permitiendo así que el gas escape, 770 00:42:35,683 --> 00:42:38,754 matando a kraft y el único otro ser vivo presente, 771 00:42:38,885 --> 00:42:41,489 algunas moscas domésticas comunes y corrientes. 772 00:42:41,620 --> 00:42:43,489 [Tragg] Pero no había moscas muertas en el suelo; 773 00:42:43,621 --> 00:42:46,458 sólo en los alféizares de las dos ventanas. 774 00:42:50,492 --> 00:42:52,862 [Mason] Lo que prueba debe haber habido suficiente luz del día 775 00:42:52,993 --> 00:42:55,229 para atraer las moscas a las ventanas. 776 00:42:55,360 --> 00:42:57,630 Ahora, según la Oficina Meteorológica, 777 00:42:57,763 --> 00:43:01,135 El crepúsculo terminó solo a las 6:40 esa noche en particular, 778 00:43:01,264 --> 00:43:04,969 entonces el gas tuvo que haber sido liberado antes de ese momento. 779 00:43:05,099 --> 00:43:08,070 En otras palabras, Joseph Kraft fue asesinado antes de T:OO. 780 00:43:08,201 --> 00:43:12,273 Sr. Mason, ¿cómo sugiere que un hombre muerto 781 00:43:12,404 --> 00:43:14,406 dentro de una habitación cerrada 782 00:43:14,538 --> 00:43:18,310 podría haber encendido su lámpara y su radio después de T:OO? 783 00:43:18,441 --> 00:43:22,113 También en el baño, el señor Burger, Es la caja de fusibles de la librería. 784 00:43:22,243 --> 00:43:24,779 El asesino sacó la mecha de la oficina, 785 00:43:24,911 --> 00:43:27,749 Luego encendí la lámpara. y la radio en esa oficina 786 00:43:27,880 --> 00:43:29,415 incluso antes de que el Sr. Kraft hubiera entrado, 787 00:43:29,547 --> 00:43:31,783 tal vez mientras estaba fuera cenando. 788 00:43:31,915 --> 00:43:36,389 Luego en T:OO, con Kraft ya sea inconsciente o muerto, 789 00:43:36,518 --> 00:43:40,257 el asesino simplemente reemplazó el fusible. 790 00:43:40,386 --> 00:43:43,290 Y vino la lámpara y la radio. 791 00:43:43,422 --> 00:43:47,594 Su Señoría, en este momento podemos llamar los testigos 792 00:43:47,724 --> 00:43:50,227 - ¿Volver a la sala del tribunal? - ¿Bailim? 793 00:43:57,530 --> 00:44:01,102 Primero me gustaría llamar el experto del estado... 794 00:44:01,231 --> 00:44:04,101 Profesor Muntz al estrado. 795 00:44:07,969 --> 00:44:12,108 Muy bien, si si, Estuve en la tienda anoche. 796 00:44:12,237 --> 00:44:14,239 Me di cuenta tarde o temprano ellos descubrirían 797 00:44:14,372 --> 00:44:16,308 que yo era el indicado quien había estado robando los libros, 798 00:44:16,440 --> 00:44:19,378 entonces tuve miedo Me acusarían del asesinato de Kraft. 799 00:44:19,508 --> 00:44:21,677 Sabía que la señorita Carter debía ser inocente. 800 00:44:21,810 --> 00:44:25,816 Así que me puse a intentar averiguarlo. lo que realmente pasó y terminé con esto. 801 00:44:25,946 --> 00:44:27,748 Déjame ver si entiendo 802 00:44:27,880 --> 00:44:30,817 ¿Cómo es ese escándalo tuyo de sustitución? Funcionó, profesor Muntz. 803 00:44:30,949 --> 00:44:34,019 Ése es un testigo experto. ¿Quién lo recomendó? 804 00:44:37,585 --> 00:44:40,222 ¿Quién lo recomendó? 805 00:44:40,353 --> 00:44:42,189 Perry Mason. 806 00:44:42,321 --> 00:44:45,092 [Muntz] ...deja el volumen robado en un estante de la tienda... 807 00:44:45,223 --> 00:44:48,460 Un hombre llamado Perry Mason. 808 00:44:48,592 --> 00:44:50,026 [Masón] ...ya no será identificado. 809 00:44:50,158 --> 00:44:52,996 - [Muntz] Bueno, yo no tuve parte en eso. -Perry Mason. 810 00:44:53,127 --> 00:44:56,866 ¿Cómo pagó el Sr. Kraft su tarifa de _2.000? ¿Por haber robado el libro? 811 00:44:56,996 --> 00:44:59,233 Al colocar el dinero en un volumen acordado 812 00:44:59,364 --> 00:45:01,600 en la literatura inglesa sección de la tienda. 813 00:45:01,732 --> 00:45:05,637 ¿Conseguiste el _2.OOO? _¿O el Tristam Shandy? 814 00:45:05,768 --> 00:45:09,440 No. Cuando miré, no estaba allí. Llamé por teléfono a Kraft. 815 00:45:09,570 --> 00:45:11,840 Dijo que alguien debió haberlo tomado... alguien que creía conocer. 816 00:45:11,972 --> 00:45:14,709 ¿Aceptó irse? ¿Otros _2.000 ahí para ti? 817 00:45:14,840 --> 00:45:17,277 Sí. Y cuando miré, eso tampoco estaba allí. 818 00:45:17,408 --> 00:45:20,412 Ahora profesor 819 00:45:20,543 --> 00:45:23,780 ¿Dónde estabas entre 6:OO y T:OO la noche del asesinato? 820 00:45:23,911 --> 00:45:27,182 Por extraño que parezca, estaba dando una charla. 821 00:45:27,313 --> 00:45:29,450 en libros raros del siglo 18 822 00:45:29,582 --> 00:45:31,818 ante el Club de Bibliotecarios. 823 00:45:34,417 --> 00:45:39,057 Y todavía mantienes que no sabes nada ¿Sobre los _2.000 encontrados en el apartamento? 824 00:45:39,186 --> 00:45:41,022 - Esa es la verdad, Sr. Mason. - Está bien. 825 00:45:41,154 --> 00:45:46,061 ¿Dónde estuviste entre las 6:OO y las T:OO? ¿El día que mataron al Sr. Kraft? 826 00:45:46,190 --> 00:45:48,827 En un juego de póquer. Estuve allí todo el día. 827 00:45:48,960 --> 00:45:51,063 6:OO a T:OO? Eso es fácil. 828 00:45:51,193 --> 00:45:54,531 Paré para arreglarme el pelo de camino a casa después de ver al Sr. Kraft. 829 00:45:54,662 --> 00:45:56,331 Sé que suena como si estuviera bromeando. 830 00:45:56,463 --> 00:46:00,769 pero me estaba cortando el pelo, afeitándome, lavándome, manicura-- las obras-- al mismo tiempo. 831 00:46:00,899 --> 00:46:04,705 Sí, estaba en la librería. esa tarde de 6:OO a T:OO. 832 00:46:04,835 --> 00:46:06,236 Nunca lo he negado. 833 00:46:06,369 --> 00:46:09,106 Y parte de este tiempo ¿Estabas solo en la tienda? 834 00:46:09,237 --> 00:46:12,675 Supongo. Entonces, el negocio generalmente está flojo. 835 00:46:12,806 --> 00:46:16,178 Ahora cuando usted y la señorita Carter 836 00:46:16,307 --> 00:46:19,011 escuchó a Kraft encender su radio, 837 00:46:19,144 --> 00:46:20,980 donde estabas? 838 00:46:21,111 --> 00:46:24,950 Recién regresando ¿Del baño, tal vez? 839 00:46:25,080 --> 00:46:29,085 Bueno, supongo, si la señorita Carter afirma. 840 00:46:29,214 --> 00:46:32,152 Supongo que no, señor Pickson. estabas allí. 841 00:46:32,283 --> 00:46:35,955 Empezaste a sonar la radio reemplazando el fusible de la oficina de Kraft. 842 00:46:36,086 --> 00:46:39,391 Cuando la radio se calentó, usted se había unido a la señorita Carter. 843 00:46:39,521 --> 00:46:41,357 Pero entonces no estaba muerto. 844 00:46:41,488 --> 00:46:45,228 Si no estuviera muerto, señor Pickson, ciertamente estaba en camino de estar muerto... 845 00:46:45,358 --> 00:46:47,461 muerto a través de tu manipulación de la línea de gas-- 846 00:46:47,592 --> 00:46:48,827 ¡No, no! 847 00:46:48,960 --> 00:46:50,962 --se encendió y luego se encendió de nuevo 848 00:46:51,095 --> 00:46:54,166 después de que te escabulliste al callejón y miré por una ventana 849 00:46:54,296 --> 00:46:55,530 para asegurarse de que estaba dormido. 850 00:46:55,663 --> 00:46:59,001 ¡No! Nadie me vio. 851 00:47:01,567 --> 00:47:04,838 Lo odié durante años. 852 00:47:05,836 --> 00:47:09,741 Pero ¿sabes ¿Cuál fue la gota que colmó el vaso? 853 00:47:09,871 --> 00:47:12,809 [risas] 854 00:47:12,940 --> 00:47:17,414 Me llamó ladrón. 855 00:47:17,543 --> 00:47:19,445 me iba a despedir 856 00:47:19,577 --> 00:47:22,782 por encontrar ese _2.000 en el libro 857 00:47:22,913 --> 00:47:25,850 y negándose a dárselo. 858 00:47:26,881 --> 00:47:30,152 Sentí que, dadas las circunstancias, 859 00:47:30,283 --> 00:47:32,719 fueron los guardianes del buscador. 860 00:47:32,851 --> 00:47:36,456 No sabía que era su dinero. No sabía nada sobre eso. 861 00:47:38,354 --> 00:47:43,260 Había estado planeando el asesinato del viejo pirata. durante mucho tiempo 862 00:47:43,390 --> 00:47:46,661 como una especie de ejercicio mental agradable. 863 00:47:50,327 --> 00:47:53,365 Sólo que no fue tan así... 864 00:47:53,496 --> 00:47:56,601 agradable después de todo. 865 00:48:00,400 --> 00:48:02,136 Aquí tiene, Sr. Mason. 866 00:48:02,268 --> 00:48:04,704 Lo que originalmente empezaste a conseguir... 867 00:48:04,835 --> 00:48:09,742 el volumen perdido 6 o_ Informes de Manning y Granger. 868 00:48:09,871 --> 00:48:14,545 - Y con ello, mi agradecimiento de por vida. - Eso es muy lindo, Elena. 869 00:48:14,674 --> 00:48:17,445 Voy a tener una pregunta para toda la vida. en mi cabeza, Perry, 870 00:48:17,577 --> 00:48:19,045 si no me lo dices. 871 00:48:19,178 --> 00:48:21,814 ¿Quién puso los _2.000 en el apartamento de Ellen? 872 00:48:21,945 --> 00:48:24,983 Puedo responder a esa pregunta... Pickson para implicarla. 873 00:48:25,114 --> 00:48:27,617 Dice que es lo único realmente lo siente. 874 00:48:27,748 --> 00:48:29,685 Pero Perry, ¿cómo te fue? al hecho 875 00:48:29,817 --> 00:48:31,519 que el profesor Muntz ¿Estaba involucrado en eso del libro? 876 00:48:31,651 --> 00:48:35,990 Cuando descubrí la biblioteca Cosgrove Tenía una colección muy famosa de Sterne, 877 00:48:36,120 --> 00:48:38,958 Me molestó que nuestro experto No parecía saberlo del todo. 878 00:48:39,089 --> 00:48:43,195 Entonces cuando vi su firma varias veces en su registro... 879 00:48:43,324 --> 00:48:46,128 Todo lo que notamos fue el nombre de Peter Norland. 880 00:48:46,259 --> 00:48:50,765 Supongo que Peter pensó no estábamos resolviendo las cosas lo suficientemente rápido. 881 00:48:50,895 --> 00:48:54,199 Pensó que podría ser capaz de identificar el ladrón a través de su letra. 882 00:48:54,330 --> 00:48:57,868 Oh, de todas las cosas tontas que hacer. ¿Por qué? 883 00:48:58,000 --> 00:49:00,203 Preguntémosle por qué. 884 00:49:00,334 --> 00:49:03,237 Peter, ¿cuál es la verdadera razón? 885 00:49:03,370 --> 00:49:06,975 estás dando vueltas e interesarte tanto? 886 00:49:09,805 --> 00:49:12,910 Bueno, ahora si realmente quieres saberlo, 887 00:49:13,041 --> 00:49:16,312 he estado intentando para tener suficiente valor 888 00:49:16,443 --> 00:49:20,115 pedirle a la señorita Carter que se case conmigo. 889 00:49:30,151 --> 00:49:33,255 [tema musical sonando] 890 00:49:33,305 --> 00:49:37,855 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0